旦那経由を徹底すれば良いと思うけどね。トピ文の御礼のメールもさ旦那さんに義姉さんからこの前の遊んだ御礼のメール来たから貴方返事しておいて。って言って後は任せる。
旦那さんが、主のメールに来たんだから主が返せって言われても、義姉さん私だと気を遣うみたいだから貴方お願いね、で。