お礼を言われたのに「もう二度と連絡しないでいいですよ」なんて連絡する！？
そういう意味分からない配慮してるから嫌われたのでは・・・お礼言われたら「うちの子達も喜んでました。また遊んでくださいね。」くらいの軽い返事しとけばいいじゃない。
それとも義姉さんが見て分かる程度に義姉さん嫌ってるの？