２０２３年度前期連続テレビ小説【らんまん】 へのコメント（No.4647）

>>4641

聡子の“愛の言葉”に注目『これ以上の愛情表現ない』『コミュ力の高さよ』【らんまん・ネタバレ注意】

ＮＨＫ連続テレビ小説「らんまん」第８１話が２４日放送された。田邊教授（要潤）に対して、後妻・聡子（中田青渚）がかけた言葉に注目が集まった。
　田邊教授はローマ字表記を勧めるために尽力しようとしていると聡子に明かす。その熱意を聞き、聡子は「旦那さまほどご立派な方はいらっしゃいません」と敬う。田邊は顔をほころばせ、聡子と酒を交わす。聡子は庭を眺め、田邊教授が最も好きな植物シダを用いて「シダがきれいですね」とつぶやいた。
　視聴者にはこのセリフに対して、小説家の夏目漱石の逸話として知られる、ある愛の言葉を思い起こす人が多かったようだ。英語教師をしていた夏目は、英語の「Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ」を生徒に訳させる際、「日本人は直接的な愛の表現をしない。『月が綺麗ですね』とでも訳しておきなさい」と指摘したことで有名だ。
　ネット上では聡子のセリフに注目する声が多く、「まるで『月が綺麗ですね』愛の言葉」「聡子のアイラブユー？」「これ以上の愛情表現はあるまい」「そこで月がとか言わない聡子さんが素敵すぎ」「この２人にとっては月が綺麗ですねと同じ意味」「この一言で、全て受け流すコミュ力の高さよ」といった声が見られた。

出典：中日スポーツ