腹が減りすぎて｢人糞を食った」"在日3世"の私が韓国で聞いた北朝鮮のヤバすぎる現実 へのコメント（No.86）

※寝たきりのお婆さんに孫がうんこを食べさせようとする韓国の絵本

＜絵本の訳文＞

翌朝、お父さんが僕を呼んで
「シウ、早くここにウンコしなさい」
と古鍋を置いて、その中にウンコをしろと言うんだ。

いきなりウンコしろと言ったって、ウンコも出ないのに。
「ウンコ出ないよ」
「いいからウンコしろ。おばあちゃんの薬を作るんだから」
「ウンコで薬を作るの？」
「そうだ。子供のウンコで酒を作るんだ」。

お父さんは、絶対に子供のウンコじゃなきゃ駄目だと言う。
アイゴー、まいったなあ。おばあちゃんの薬だなんて
言われると、余計にウンコが出なくなるんだよ。

居間にいるおばあちゃんは、早くウンコせんか！と叫んでるし。
お母さんは僕に（ウンコをしなければ）飯抜きだと言うし。
そんなこと言ったって、ウンコしたくても出ないんだよ。
鍋の上にしゃがむと、スッと中に入っちゃうんだよ。

ウンコするのが、こんなにも大変なことだとは思わなかった。
すぐ出そうな気もするんだけど、あの鍋を見ただけでスッと入っちゃうんだよ。