この迷信知ってる？アンケート へのコメント（No.27）

>>15
横だけど

正確には川に落ちるじゃなくて、水かけるとか冷やをかけるって意味らしい。岩手の方言を標準語にすると、その単語が、川に落ちる、水たまりや川で靴の中にまで水が染みて濡れる状態のこととか、水がかかったり、水に浸かった時のことやそれで冷えることを表現するんだって。

な元々は男性（家長）限定だったみたいで、朝のご飯を炊きたてじゃなくて、昨夜の残り物を熱いお湯やお茶掛けて誤魔化すのがその地域での朝茶漬けだったから、一家の主に朝から昨夜の残り物の冷や飯を食べさせるな嫁が食えっていうしきたりらしい。
だから、嫁が姑や嫁に行く娘が母親から言われてたんだってさ。