主とご主人一緒に説明と謝罪に行ったら？
あとは主のご両親の怒りが収まるのをじっと待つしかないよ。
謝罪どころか逆に、しんどくてタヒにたいと言ったのはちょっと...
子供が小学校にあがったら実親に引き続き世話になりたいのにとか、自分の利益ばかり心配してところも見透かされてるのかも。

あと、主のご主人もちとどうなのかな？？
お礼(実費プラスアルファ)のお金を渡すか、またはその都度ちょっとした手土産とかも渡した事ないのかな？
それもせず、毎月3回も主実家で飲み食いしてるのに愛想も無く会話もしないならばブチ切れられても無理はない。