主コメしか見ていないので意見かぶるかもですが、その場で報告していればきっと舅姑は断ると思います。
プライドというか、普通に恥ずかしいと思います。
ご両親も、ご祝儀なら普通にご祝儀としてあげたほうがよかったのでは？
旦那さんサイドからしたらなんだか借りを作って頭が上がらないまま一生過ごすことになりそうじゃないですか？
こういう形のご祝儀があることなのが知りませんが、私が旦那さんの親ならすぐお金返します。
そして疎遠になると思います。
両家に関するお金のことは、きちんと言うか、言わないなら絶対ばれないようにするべきかと。