お孫さんに悪影響なら義母に会わせない。
主さん夫婦が反撃すればするほどムキになってガンガン言ってくる。思い通りにしようと、反論の余地を与えてしまうのかなとも。

もう一発ガツンとうるさいです！って関係悪化覚悟で言って、あとは無視スルーでいいんでないかな？
そういう人に無視って結構堪えそうだけどどうなんだろう？

主さん夫婦で教育方針しっかり確立させているならブレずにそれを貫けばいい。お子さんの保護者は主さん夫婦であって義母ではないよ。