＞本音は私と付き合いたいと思ってるのかな

逆です
本音は「付き合う気は無い」って言いたいの

相手(主さん)を傷つけないよう、言葉を選んでるだけだよ
自分(年上男性)がへり下る形で拒否を伝えた方が、相手を傷つけなくて済むと考えてくれたんだよ

大人なら、わかるでしょ？