英語全くわからない子に教えています へのコメント（No.73）

>>46
ハナコとトムの部分で言うなら、もしかしたらtomuという名前のトムさんもいるかもしれない、でも日本でハナコが華子なのに花子と書かれたら失礼なことだし間違っていて、一般的にトムはtomuじゃなくtomと綴るって教えるしかないかも。
ローマ字表記なら音をそのままでも間違ってはいないけど、勉強しているのはローマ字ではなく英語で英語はその言葉を母国語として使っている人たちがいるのだから英語という言語にも敬意をはらって英語としてのルールにのっとって使えるようにならないといけない。
日本語でも４は(よん・し)と同じ文字でも読み方が違っていたり、取る撮る録る盗るみたいに同じとるでも意味が違うものがあったり。日本語を使っていても言語の全てを理解はしていないし、SundayとThursdayのさの違いがどうしても気になるならまずは英語を学んでから研究しないと答えにはたどり着けないんだから、疑問に思うならまずは表面的な英語を受け入れるしかないって思ってくれれば、普通に教えられる気がする。