アメリカやヨーロッパで「mochi」と言うと、日本人が思い浮かべる「お餅」じゃなくて、あんこやクリームやアイスを包んだスイーツのことを指すらしい。

だから日本のスーパーで、「mochi」を探してる外国人を切り餅のコーナーに案内すると「えっ、違う。私が求めていたのはコレじゃない」ってなるんだって。