旦那さんがお姉さんに聞くのが一番当たり障りない。
「姉ちゃん一万円って書いてあるけど、入ってたの千円札、これマジ？」
って聞けば問題ない。
義理姉夫婦で来たんだよね？というか封筒義理姉旦那さんでしょ？黙って500円のお返しするほうが失礼だよ。