- なんでも
- ミスジ
- 21/09/22 14:16:57
オーダーメイドケーキにこだわっているお店で、すごく人気があるんだけどさ。
SNSで紹介してるケーキのプレートがたびたび間違っていて（2thとか…※正しくは2nd）一度DMでやんわりと指摘したのに完全無視された。
それ以降もよく間違ってる。
お客さんは高いお金払ってるのに失礼だよね。
- 1 いいね
Pickup
Happy 2th Birthday! とか間違えちゃうケーキ屋さん
利用ルール・禁止事項をご確認ください
誹謗中傷、個人情報、プライバシーを侵害する投稿は禁止しています。
また誹謗中傷においては、法改正により投稿者の情報開示について簡易な裁判手続きが導入されております。
古トピの為これ以上コメントできません
ママ達の声投稿されたコメントを掲載しています
画像表示ON・OFF
-
- 127
- ハツモト
- 21/09/22 18:04:01
>>125
野球もファースト、セカンド、サードっていうでしょ？
それを英語表記すると1st,2nd,3rdなの。 -
- 128
- ヒウチ
- 21/09/22 18:06:19
>>127
ケーキで2歳おめでとうのプレートだよね？
2thって書いたりするよね？
カナダに住んでた時そうだったよ！ -
- 129
- ウルギ
- 21/09/22 18:12:56
>>128
カナダでそうだったのなら間違いではないのか…
2thとか無知だなと思ってたけど私の方が無知だったとは恥ずかしい -
- 130
- ヒレ
- 21/09/22 18:18:57
ネイティブの今風の言葉だからね。
-
- 131
- サンカク
- 21/09/22 18:21:08
面倒くさいからhappy birthdayでいいじゃん
もしくはお誕生日おめでとうで数字の2のキャンドルぶっ刺しなよ。 -
- 132
- ハラミ
- 21/09/22 18:21:59
>>128
私もカナダのトロントに居たことがあるけど、出くわした事は無かったです。
知らなかっただけかな。
colorとcolour、centerとcentreのように、アメリカ英語とイギリス英語の違いは感じたけど。
トロントは後者でした。 -
- 133
- ヒモ
- 21/09/22 18:24:50
>>115
私も気がつかないわ
サラッと見てるだけだしさ -
- 134
- ナカバラ
- 21/09/22 18:25:22
待ってこのトピ馬鹿がたくさん
-
- 135
- 匿名
- 21/09/22 18:32:37
調べたら知恵袋で
>1th, 2th, 3thは～周年とか言う意味で使われていますね。文法的には間違いですがネイティブが使います。
1ｓｔ, 2nd, 3rdは～番目という意味です。
基本的にはthは、4以上の基数に付けて、序数や分数の分母を作ります。
ただ1th, 2th, 3thも普通に使われています。新語に近いのかも知れません。
って回答して人がいたから、結局は本人が良ければどちらでもいいってことだと思う。
日本語でも2歳年上のことを「2コ上」って言ったりするからそれと同じ感覚ってことだと思う。 -
- 136
- ウチモモ
- 21/09/22 18:36:47
>>135
へー
なんて読むの？
ワンス？トュース？
サース？スリース？ -
- 137
- ヒウチ
- 21/09/22 18:43:41
>>132
エドモントンです。
いちいち調べたりしなかったので全面的に受け入れてましたが、間違ってたのかな。 -
- 138
- クラシタ
- 21/09/22 18:45:05
学生時代のイギリス出身の英語の先生もth使ってたけどな…。
日本人は文法や形式に捉われ過ぎて実用的ではない言い回しが多いと言ってたよ。 -
- 139
- なか肉
- 21/09/22 18:45:55
-
- 140
- サガリ
- 21/09/22 19:21:17
お店は日本にあって、お店の人はネイティブでもないしイギリスがどうとか知らずに普通に無知で間違えてるんでしょ？
それは普通にお店の怠慢と思うけどな
そもそも知っていたとして、日本で一般的じゃない表現で間違いと取られかねない英語をお金とってるケーキに書くかな？ -
- 141
- ハツ
- 21/09/22 19:25:05
>>135
>> 文法的には間違いですが
お金とってるお店でそれやったらダメじゃん
しかもここは英語ネイティブの国でもなんでもない日本
-
- 142
- 匿名
- 21/09/22 19:40:54
これが英語の試験の英文とかなら分かるけど、誕生日ケーキのプレートに対して文法ガーとかスペルガーとか読み方ガーとか言うの凄いな。
-
- 143
- ミスジ
- 21/09/22 20:13:19
しめましたって宣言したのにすみません！
2thがネイティブ間で使われているというコメント等、興味深く読ませてもらいました。
例えるなら「おとーさん いつもありがとお⭐︎」みたいな感じ？違うかな。笑
そして、ただのフォロワーが指摘のDMを送ることを非常識とか迷惑行為と感じる人が複数いることも、勉強になりました。
お店側にもそう思われたんだろうな。悲しい。
だんだん論点がずれてきてしまったし、ケーキ屋さんの真意はここではわからないので、今度こそ主は去りますね。
いろんなご意見、ありがとうございました。 -
- 144
- ミスジ
- 21/09/22 20:15:13
>>143
あー、星のマークが文字化けしちゃった
※コメント欄のパトロールでYahoo!ニュースのAIを使用しています
