>>66
そうですよね。
でも金の産む鶏という言葉は台湾人の最大のコンプリメントかもしれないですよ。それは私たち日本人にはわかりません。
もちろん愛ちゃんもその言葉の深い意味すら理解できていないのかもしれないですしね。
そういう言葉の行き違い、解釈の違いが、夫や義母を嫌うこととなったかと、、。
言葉って話せて理解できれば良いだけじゃないですからね。
その国の人の考え方も一緒に学ばないとついていけない
直訳ではつかめないことたくさんあります