• No.43 長宗我部信親

    21/03/05 11:30:24

    日本人と台湾人の感覚の違いかなと思う。
    愛ちゃんは台湾語が理解できると言っても台湾人の神髄を知らないよね。
    金を産む鶏、、日本人だったら大変失礼な言葉と感じる
    だけどタイワニーズにとっては、そういうことじゃないのかもしれないよね。
    それから、お義母さんお料理上手って言ったら
    義母が、
    日本人特有の
    お世辞といわれたそうなんだけど、、
    確かに直訳はそうだろう、、だけど
    言葉ってその裏に隠されたいろいろあるよね。それは日本語でも同じかと思うわ。

コメント

古トピの為、これ以上コメントできません

広告

返信コメント

  • まだコメントがありません

投稿するまえにもう一度確認

ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。

上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。