カテゴリ
急上昇
車は一括で買うべき？ローン組む？
21/02/14 16:14:33
help out は助けると引っ張り出すというふたつの意味があるので、それを使ったジョークです。
21/02/14 16:39:10
>>1ですけど、有名なジョークなのでグッズにもよく使われているんだと思います。 よくあるパターンは 誰かが助けてください(help out)と言ったのに、引っ張り出してくださいという意味にとらえてしまって、どっちから入ってきたの？(どっち側から引っ張り出せば(help out)いいの？)と聞くという会話です。 なので、直訳すると引っ張り出してあげますよ、どちらから入ってきたの？になります。画像があると良いのですが。
通報
古トピの為、これ以上コメントできません
まだコメントがありません
子育てや家事、旦那に関する悩み相談、TV、芸能人に関する雑談など何でもOK！
1
25/12/28 18:00:01
80
2
25/12/28 17:57:09
95
3
25/12/28 17:54:03
242545
4
25/12/28 17:53:17
46
5
25/12/28 17:57:33
557988
25/12/28 18:07:14
25/12/28 17:59:44
0
25/12/28 17:45:03
25/12/28 17:59:37
25/12/28 18:09:21
10
ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。
上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。
No.1 長野業正
21/02/14 16:14:33
help out は助けると引っ張り出すというふたつの意味があるので、それを使ったジョークです。
No.6 長野業正
21/02/14 16:39:10
>>1ですけど、有名なジョークなのでグッズにもよく使われているんだと思います。
よくあるパターンは
誰かが助けてください(help out)と言ったのに、引っ張り出してくださいという意味にとらえてしまって、どっちから入ってきたの？(どっち側から引っ張り出せば(help out)いいの？)と聞くという会話です。
なので、直訳すると引っ張り出してあげますよ、どちらから入ってきたの？になります。画像があると良いのですが。
通報
コメント
古トピの為、これ以上コメントできません
返信コメント
まだコメントがありません