子育てに関する情報満載！ママの情報プラットフォーム ママスタ
Pickup
いただいたお土産に書かれた英文を翻訳していただきたいです。
直訳で解釈していいのですか？
この英文を打って検索したらグッズがたくさん出てきたのですが何故なのでしょう？
よろしくお願いします。
I would love to help you out which way did you come in?
利用ルール・禁止事項をご確認ください
誹謗中傷、個人情報、プライバシーを侵害する投稿は禁止しています。
また誹謗中傷においては、法改正により投稿者の情報開示について簡易な裁判手続きが導入されております。
画像表示ON・OFF
>>1ですけど、有名なジョークなのでグッズにもよく使われているんだと思います。
よくあるパターンは
誰かが助けてください(help out)と言ったのに、引っ張り出してくださいという意味にとらえてしまって、どっちから入ってきたの？(どっち側から引っ張り出せば(help out)いいの？)と聞くという会話です。
なので、直訳すると引っ張り出してあげますよ、どちらから入ってきたの？になります。画像があると良いのですが。
新しい世界を体験してみて
あなたの愛を引き出したいから、共に一緒になりませんか？
ぴよぴよ
私はあなたがどちらの方法で入ったのかあなたを助けたいです
help out は助けると引っ張り出すというふたつの意味があるので、それを使ったジョークです。
