兄嫁さん気が強いと思う。
義母にそんな愚痴言えないよ、普通。

渡したいなら主が兄嫁さんに「兄に渡しても返されて困る、これは今までのお礼も兼ねたお祝いなんで兄嫁さん受け取ってください」って母からきいたことは一切伏せて渡せばいい。自分の親にもそう伝えて渡したけど自分は何も聞いてなかったことにするからねと言っておけば？