英語の先生のくせに英語ができない 文句を言った方が良い？ へのコメント（No.41）

＞夏休みに」という問題が出てきて「in summer vacation」と書いたところバツされたそうです。
先生的には「during summer vacation」が正解だそうです。

先生の回答であってます。
普通はduring summer vacationです。

in summer vacationは日本語ではどういう解釈をしたらよいでしょう。
わたしにはわかりません。自慢ではありませんが私は在加23年です。

ですが
in summer vacationで伝わらないわけではないですよね。
例えばズボンきます。
ズボンをはきます、どちらが正解?
当然穿きます。です
ですがきますでも相手に伝わらないことはないですよ。
ただ今回は英語のテストということですのでin summer vacationでは不正解です。


（追伸（）英語ができるということなんだけどあなたは何様なの?と憤慨される方もあると思いますが
ご容赦願います。