京都人 へのコメント（No.9）

「お忙しいのんと違いますの？」
直訳：こっち来るな。

「お茶いる？」
直訳：帰って。

「そうどすか？」
直訳：そうは思いません。

「何年目なん？」
直訳：その程度の腕か

「後から誰か来はりますの？」
直訳：ドアを閉めろ

「どないしはったん？」
直訳：気は確かか？

「どちらから来はったん？」
直訳：田舎者が！

来客
「平服で」
直訳：スーツで。

「平服で」
直訳：私服で。

「ゆっくりしていってくださいw」
直訳：そろそろ帰らんと

「もう一杯いかがどすか？」
直訳：もう帰ってや！

その他