京都人 へのコメント（No.8）

「掃除してる側から汚れるわｗ」
直訳：ここは通るな

「返さなくてもええよｗ」
直訳：長く使ってもええけど返せよ

「がっかりしたわ」
直訳：もう怒った

「みんな怒ってはる」
直訳：私が怒っている

「いい時計してますな」
直訳：話が長いで

「ハッキリしてますなw」
直訳：態度がデカいんとちゃう？

「好きなようにしはったら？」
直訳：もう許さん

「やめときよし」
直訳：取り返しがつかんで

「付き合ってられん」
直訳：絶縁や

感想
「よう勉強してはりますなw」
直訳：余計なこと言うな。

「よう知ってはるな」
直訳：黙れ。

「純なお人やなｗ」
直訳：ハッキリせぇ！

「堪忍してくださいｗ」
直訳：えぇ加減にせぇ！

「シャレた着物着てますなぁ」
直訳：よくそんなの着られるね

「独創的やね！」
直訳：それはおかしい

「お上手どすな」
直訳：ヘタクソだからやめぇ

「月がキレイですね」
直訳：顔はブサイクですね

「丁寧な仕事してはりますな」
直訳：遅いわ！

「美味しそうに食べはりますねｗ」
直訳：グチャグチャ音たてるなや

「こんなお上品なものをｗ」
直訳：いらん

「楽しそうやねｗ」
直訳：うるさい

「しっかりしたはるｗ」
直訳：がめついヤツやな