壊れた状況が分からないけれど、わざと壊したなら弁償した方が良いと思うよ。

私なら保育園の時の友達に連絡先知らないか聞いてみる、学校で子どもを通して手紙を渡す、とかしてみる。

相手が普通の親なら遠慮して弁償なんてしなくていい、って言うだろうけど
今後の付き合いもあるだろうから弁償してスッキリ解決した方が良いんじゃないかな。