編み込みをやめてもらうように言ってみれば？

別に保育士さんも「私の編み込みを拒否するなんて！！ムキー！」ともならないと思う。
ていうかほんと、深い意味はないんだと思う。

「すみません、ほどくのが不器用で…」と下手にいえば
「すみません、お忙しいのに手間でしたね」とか返ってくるよ

多分だけど。