そのテキストを塾長にもらった？それとも担当の先生？
もし後者からもらったのなら独断で折れたテキストを渡してる可能性もあるから、一度塾長に「子供が貰って帰ってきたテキストがひどく折れ曲がっています。名前を書いてしまったのですが、交換してもらえませんか？」って聞いてみたら？無理なら「そうですか。仕方ないですね。次からはこのような事が無い様にお願いします」って引き下がる。
まだ中学生だし親が連絡しても大丈夫だよ～。こっちがお金払ってるんだしね。