カテゴリ
急上昇
みんなの家では町内会や自治会に入ってる?
20/02/11 09:22:34
内容は変わらないよ。変わったらクレームもんだよ。 ただ字幕だと一瞬で読める量って決まってるから意味は変わらないように、でも言い回しは変えてパッと読める言葉を探すって戸田奈津子さんが言ってた。 吹き替えは英語の言い回しだと日本人には伝わりにくいのを分かりやすくニュアンス変えてると思う。
通報
古トピの為、これ以上コメントできません
まだコメントがありません
子育てや家事、旦那に関する悩み相談、TV、芸能人に関する雑談など何でもOK!
1
26/01/10 09:11:54
564385
2
26/01/10 09:14:20
41
3
26/01/10 09:13:06
19
4
26/01/10 09:10:32
245846
5
26/01/10 09:09:37
77
26/01/10 09:14:41
0
26/01/10 09:10:20
26/01/10 09:03:40
26/01/10 08:47:54
26/01/10 08:56:24
ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。
上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。
No.7 万延
20/02/11 09:22:34
内容は変わらないよ。変わったらクレームもんだよ。
ただ字幕だと一瞬で読める量って決まってるから意味は変わらないように、でも言い回しは変えてパッと読める言葉を探すって戸田奈津子さんが言ってた。
吹き替えは英語の言い回しだと日本人には伝わりにくいのを分かりやすくニュアンス変えてると思う。
通報
コメント
古トピの為、これ以上コメントできません
返信コメント
まだコメントがありません