トピック検索
外
Interesting profile. Too bad i couldn't see any pics yet. I'm just looking for some cool, fun, interesting and (most importantly) positive people who live in Kansai to hang out. Sounds to me like you might be one of those kinds of people, so send me a message some time. My keitai address is ～ Don't forget to send a pic. Look forward to hearing from ya.
ｱﾄﾞﾚｽの部分は､消しました。
また出会い系で浮気でしょうか??
それともただのﾒﾙ友程度でしょうか??
旦那の外国人好きには呆れます…
古トピの為、これ以上コメントできません
1件～37件 ( 全37件)
＊コメント欄のパトロールでYahoo!ニュースのAIを使用しています
ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。
上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。
No.37 主 主
SH900i
05/11/17 08:59:43
翻訳ｻｲﾄを教えてほしいとおっしゃった方､レス見るのが遅くて､すみませんでした。
代わりに送ってくださった方､ありがとうございます。
あと､英文のみで日本語はついていなかったです。
ｻｲﾄ経由??みたいで､～asoboみたいなｱﾄﾞﾚｽでした。
返信
No.36 主 主
SH900i
05/11/17 08:56:18
引き続きレスありがとうございます。
訳していただいた方､ご面倒おかけしました。ありがとうございます。
旦那に聞いた所､やっぱり出会い系でした。
ただ､本当に外国人のﾒﾙ友が欲しかっただけで遊んだり､浮気したりするつもりはないと…
そのサイトにも､普通の友達募集で載せただけだと…
私は出会い系と聞くと良いｲﾒｰｼﾞがなく､浮気する所だと思っていますが､ただの偏見なんでしょうか??
外国人と知り合うには､こういう所しかない…と旦那は言い､このｻｲﾄだけは許してほしいと言います。
みなさんなら､どうしますか??良ければ意聞かせてくだい。
返信
No.35 さくら
SH900i
05/11/17 07:19:46
内容読んでると、やっぱり出会い系みたいだよ。hang out って、目的なく遊んだり喋ったりみたいなニュアンスの言葉だから、会うのが前提でしょ。
返信
No.34 これ
KDDI-CA31
05/11/17 07:04:05
外人さん？前うちの旦那が出会い系やらｴﾛｻｲﾄやってた時、削除したﾒｰﾙ見たらこんな感じの英語付きﾒｰﾙいっぱい出てきたよ(ﾟдﾟ)
文の一番下に日本語の普通のﾒｯｾｰｼﾞがあったんだけど、日本語はまったくついてなかったですか？
返信
No.33 あ
N700i
05/11/17 06:43:50
単語が中学で習うような簡単なのしかないから、普通の英語できない人がなんか見ながら作った文章って感じだよね。
返信
No.32 んっと
SH900i
05/11/17 06:40:06
訳してみた。要約すると、
あなたのﾌﾟﾛﾌｨｰﾙに興味があります。あなたのどんな写真(写ﾒのことだと思います)も見れなかったのが残念です。私にﾒｯｾｰｼﾞを送ってください、写真を忘れないで。
真ん中あたりは関係なさそうなので書かなかったけど、関西人ということに興味があるとも言ってる。
出会い系で知り合ったばかりかと思われます
返信
No.31 猫
N900iS
05/11/17 06:33:56
みなさんすごいですね。かっこいい～。
てかこの話、気・気になる～。主さん報告まってます(´･ω･｀)
返信
No.30 、
SH901iS
05/11/17 06:33:01
↓レス読んだ？
返信
No.29 あの
P700i
05/11/17 06:23:27
私よくｻｲﾄとかみててｴﾗｰが生じるとこんなん出てきますけどそれと違いますか？(^o^;
返信
No.28 私も
N900iS
05/11/17 02:21:07
英語訳せるｻｲﾄ送ってくださった方、ありがとうございました～(^O^)
返信
No.27 私も
N900iS
05/11/17 02:06:13
英語訳せるｻｲﾄほしいです！主ｻﾝよかったら送ってください。
返信
No.26 たまこ
KDDI-HI33
05/11/17 01:55:20
本当に外国人かなぁ…？外国人だったら、携帯電話のことはhandy phoneって書かない？ローマ字でkeitaiとは書かないと思うし…？アドレスを教えるなら、mail addressと書くと思うんだけど…(?_?)
返信
No.25 ジャベール
KDDI-SN31
05/11/17 01:38:07
hang outはカナダでも使ってました(＾-＾) なんにせよ、こんな受信メールあったら許せないですよね！
返信
No.24 みいたん
P901i
05/11/17 01:30:57
そうだねー だいたいみんなが訳してる感じでいいかな… 関西圏で一緒につるむ、と言うか暇な時遊ぶｶﾝｼﾞの相手が欲しくて、その中の一人になるみたいだね旦那さんは(^o^; 自信はないけど hang out～とかの言い回しが 英国（ｲｷﾞﾘｽ）でよく使われる言葉だから ｲｷﾞﾘｽの方の出身者かな？と思ったよ！
返信
No.23 ジャベール
KDDI-SN31
05/11/17 01:25:17
興味のあるプロフィール。残念な事にまだ写真（画像）が全然見れてないの。私は関西で一緒遊べるかっこよくて楽しい、魅力的なそして（一番重要な）ポジティブな人を探してます。あなたはそんな人に思えるの。だからメッセージください。私の携帯のアドレスは～。画像送るの忘れないでね。あなたからの返事楽しみに待ってるわ。 って感じです！
返信
No.22 はむ
KDDI-SA32
05/11/17 01:20:52
ほぉ～yaってyouなのかぁ～
凄い。
返信
No.21 ジャベール
KDDI-SN31
05/11/17 01:16:36
度々失礼します。だいたいみんなが言ってるのと同じ感じだけど、ちゃんと一文ずつ訳した方がいいですか？必要なら言ってください☆
返信
No.20 ジャベール
KDDI-SN31
05/11/17 01:13:41
下のほうの方。最後のyaはyouの意味です。だから最後は『あなたからの返事を楽しみにしてます。』って事ですよ。『写真見れなかったから写真も忘れずにね』とも書いてあります。
返信
No.19 主 ﾄﾋﾟずれｺﾞﾒﾝﾅｻｲ
SH900i
05/11/17 01:11:56
主さん､私も翻訳サイト欲しいﾃﾞｽm(__)m
返信
No.18 はむ
KDDI-SA32
05/11/17 01:11:30
えっと 恋人とはハッキリは書いてないの。ｺﾞﾒﾝね。
その辺の訳がちょっと難しいんだけど、『あなたみたいな人は私にとって【そういう類の人】の一人になるかも』みたいな感じだから、遠回しに恋人候補を匂わせてる感じだと思います。
返信
No.17 ひさめ
KDDI-SA32
05/11/17 01:06:57
最近こういう出会い系の返信を装った迷惑メール多いよ。
更に巧妙なやつだと Re: とか使ってくるやつもあるぞ。
返信
No.16 トピズレm(__)
N900iS
05/11/17 01:05:27
訳せる人すごすぎ(((;ﾟдﾟ)))ｶｯｺｲｲ
返信
No.15 主 主
SH900i
05/11/17 01:05:10
恋人?!
やっぱり浮気…
はむ流さん､どうもありがとうございます。
いつも英語がわからないから､適当にあしらわれていたけど今回は問い質してみます。
もう許せない…
翻訳サイトを送って下さった方､どうもありがとうございます。助かります。
返信
No.14 はむ
KDDI-SA32
05/11/17 01:04:25
エロ画像っていうより出会い系の線が強いね。
会うかどうかは読み取れない。
返信
No.13 はむ流
KDDI-SA32
05/11/17 01:00:10
興味深いﾌﾟﾛﾌｨｰﾙ。
残念なことに写真がまだ見れませんでした。私は関西に住んでいる、かっこよくて楽しくて面白い、(そして一番大切な)ﾎﾟｼﾞﾃｨﾌﾞな人を見付けてしまいました。あなたは私にとって、そういう類の人になるかもしれない。(たぶん恋人のことだとおもうbyはむ)だから時々メッセージを送ってね。私の携帯のアドレスは～。写真を送るのを忘れないでね。
今後の事が聞きたいわ(？？)
yaより
返信
No.12 主 主
SH900i
05/11/17 00:58:51
携帯からでもﾔﾌｰいけるんですか??
ｴﾛ画像見てたのか…出会い系されるよりﾏｼかな。
返信
No.11 主 主
SH900i
05/11/17 00:56:04
訳して下さった方､ありがとうございます。
旦那のﾒｰﾙを私に転送しました。
やっぱり出会い系していますよね…本当にただのﾒﾙ友(会ったりしない)なら放っておこうと思うんですが…
英語だとただのﾒﾙ友か､会ったりしてしまうのかがよくわからなくて…
返信
No.10 えっと
N901iC
05/11/17 00:51:08
ｱﾀｼが思うにﾀﾞﾝﾅさんはエロ画像をみていたのではないかと…
返信
No.9 あ
KDDI-SA31
05/11/17 00:50:59
ヤフーに行けばいいよ
携帯からも翻訳使えるし
返信
No.8 主 主
SH900i
05/11/17 00:50:21
ﾈﾀではありません。
恥ずかしながら､私は英語が全くと言っていいほど､わかりません。
家に辞書もないので…
翻訳サイトをご存知の方で､訳すのが面倒な方は､翻訳サイトを教えていただけたら助かります。
返信
No.7 ？
PC
05/11/17 00:50:12
主さんは旦那さんの携帯から来てるの？それとも自分のメアドに転送したの？
返信
No.6 旦那さんが
N900iG
05/11/17 00:49:42
どこかのｻｲﾄにﾌﾟﾛﾌｨｰﾙを載せていたのに興味を持った人がﾒｯｾｰｼﾞを送って来ていますよ。
まぁ、出会い系のｻｲﾄの様ですね…
返信
No.5 解読不能だけど
PC
05/11/17 00:46:34
最後の「ya.」の意味が気になる…
習ってないぞ？
返信
No.4 翻訳サイトで翻訳してみた
PC
05/11/17 00:46:18
面白いプロフィール。あまりにも悪いiは写真をまだ見ることができませんでした。私は、掛ける関西で暮らす何人かの涼しい人々および楽しみ、面白く、(最も重要なことには)肯定的な人々をちょうど捜しています。私への音はあなたのようにそれらの種の人々のうちの一人かもしれません。したがって、いつか私にメッセージを送ってください。私のkeitaiアドレスはそうです?写真を送ることを忘れないでください。yaから聞くことを期待してください。
返信
No.3 とりあえず
KDDI-SN32
05/11/17 00:46:07
相手は旦那に興味を示してるようだね…。ﾌﾟﾛﾌ見て気に入ったみたいよ…
返信
No.2 ﾈﾀ？
P900i
05/11/17 00:45:39
主さんが作った文章？
返信
No.1
P901iS
05/11/17 00:45:27
Σ(｀ﾛ´ﾉ)ﾉ
私には無理だけど内容が気になる。
誰かお願いします(ﾟДﾟ)
返信