別におばあちゃんと一緒で何が悪いの？
娘さんの趣味が何か知らないけど、古風なんでしょ？それはそれで個性的でいい事だと思うよ。
年齢重ねると、同じ意味合いでも個性的とか渋いとかボギャブラが増えるけど、10代くらいだとボギャブラも少ないから思ったそのまま言っただけで、悪気ないのでは？