「ナガサキする=破壊する」アメリカのドラマで使われたんだって

米人気ドラマ「ディス・イズ・アス」のせりふで「Nagasaki」が「破壊する」「つぶす」という意味の動詞として使われていた。製作側はなぜこの表現を使ったのか。背景に何があるのだろうか。
　
　ドラマの場面は、テレビ局の代表が、番組を降板しようとする若手俳優に、逆らうなら業界にいられなくすると脅すシーン。二度と立ち上がれないよう、完膚なきまでにたたきつぶす－。ナガサキはそうした意味合いで使われている。
　先の大戦で日本は、広島、長崎への原爆投下5日後、無条件降伏を決定。米国では長年、原爆が日本降伏を導いたという政府の宣伝が信じられてきた。この「原爆神話」を下敷きに、降伏を決定的にした「駄目押しの2発目」である長崎原爆をあえて使ったと考えられる。
　　　　　
　こうした表現は米国でも決して一般的ではなく、ドラマの翻訳関係者も「初めて聞いた」「驚いた」と感想を漏らした。
https://www.google.co.jp/amp/s/www.nishinippon.co.jp/item/n/533644.amp

これTVで見たんだけど遺憾だね