安倍総理の通訳・外務省の高尾直（すなお）氏ってホントすごいな。

具体的にどうすごいの？
通訳以外の役割？

凄いなぁ
生きてきた道が違うんだろうな笑
おっかしいなぁ…w

朝、モーニングショーだったかな？昼のワイドスクランブルかで見たけど本当にスゴイと思った。
この人の通訳のセンスが高いから通訳をしているんだろうけど、有能な人だよね。

昨日のテレビで見たけど、通訳するにあたりゴルフの勉強をしたり、大統領が好きなマンガを全巻読んで内容を把握したり、いつどんな話題になっても正確に意図を訳せるようにかなり努力しているみたいよ。

Madam first ladyと咄嗟に言えるって凄いよね。

>>1

　一方、安倍首相は「日本にとっては陛下がご即位されるというのは大変な、歴史的な出来事でございます。陛下がご退位されて新天皇が即位されるのは２００年ぶりのことになります。初のお客さまがトランプ夫妻になるわけですが、今から楽しみにしています」と応じた。

高尾氏は最後のフレーズを「ａｎｄ　ａｌｓｏ　ｕｎｄｅｒ　ｔｈｅ　ｎｅｗ　Ｅｍｐｅｒｏｒ，　Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ　Ｔｒｕｍｐ　ａｎｄ　Ｍａｄａｍ　Ｆｉｒｓｔ　Ｌａｄｙ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｔｈｅ　ｖｅｒｙ　ｆｉｒｓｔ　ｓｔａｔｅ　ｇｕｅｓｔ」と英訳した。

トランプ夫妻と述べたのを「マダム・ファーストレディー」と、王室風に敬語で表現した。高尾氏は首相発言の行間を読み込み、知性を感じさせる英語表現にする「スーパー通訳」である。

(zakzak by夕刊フジより一部抜粋)

通訳という仕事の真骨頂、とでも言うべきでしょうか。

なんとなくどこかで「英語を普通に訳せれば通訳は楽勝」という

イメージが私の中にあったのですが、

いちいち気を効かせたニクい英訳をもって、

日本とアメリカの円滑な関係構築に貢献する」

…というスゴ技を披露です。知性ある英訳をさらりと出来るかただそうです



「英語を普通に訳せれば通訳は楽勝」ではなく
表現や知性ある英訳をさらりと出来るかただそうですよ。
「マダム・ファーストレディー」と言われたトランプさんたちは
とても気分よくしたとのこと。