安倍総理の通訳・外務省の高尾直（すなお）氏ってホントすごいな。 へのコメント（No.6）

>>1

　一方、安倍首相は「日本にとっては陛下がご即位されるというのは大変な、歴史的な出来事でございます。陛下がご退位されて新天皇が即位されるのは２００年ぶりのことになります。初のお客さまがトランプ夫妻になるわけですが、今から楽しみにしています」と応じた。

高尾氏は最後のフレーズを「ａｎｄ　ａｌｓｏ　ｕｎｄｅｒ　ｔｈｅ　ｎｅｗ　Ｅｍｐｅｒｏｒ，　Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ　Ｔｒｕｍｐ　ａｎｄ　Ｍａｄａｍ　Ｆｉｒｓｔ　Ｌａｄｙ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｔｈｅ　ｖｅｒｙ　ｆｉｒｓｔ　ｓｔａｔｅ　ｇｕｅｓｔ」と英訳した。

トランプ夫妻と述べたのを「マダム・ファーストレディー」と、王室風に敬語で表現した。高尾氏は首相発言の行間を読み込み、知性を感じさせる英語表現にする「スーパー通訳」である。

(zakzak by夕刊フジより一部抜粋)

通訳という仕事の真骨頂、とでも言うべきでしょうか。

なんとなくどこかで「英語を普通に訳せれば通訳は楽勝」という

イメージが私の中にあったのですが、

いちいち気を効かせたニクい英訳をもって、

日本とアメリカの円滑な関係構築に貢献する」

…というスゴ技を披露です。知性ある英訳をさらりと出来るかただそうです



「英語を普通に訳せれば通訳は楽勝」ではなく
表現や知性ある英訳をさらりと出来るかただそうですよ。
「マダム・ファーストレディー」と言われたトランプさんたちは
とても気分よくしたとのこと。