私の実家が大阪府で、今は高校生の姪や甥がいます。

そこまで底辺のケースは知りませんが、塾と私学が繋がってる？話も聞いたことがありません。
今は大阪府は私立は無償ですよね。
私立専願ではダメですか？

昔から、公立にいけない子は私立専願しかないですよ。
併願しても公立落ちるんじゃないですか？
公立も、昔に比べて倍率が上がっています。
(トップも底辺も)
私立に分散させたいのだと思います。

提出物を頑張るって？
提出物を出すのは当然です。内容が特に立派なら、学力も伴いテストの点数に出ているはずです。

塾は今までなにも助言してくれなかったんですか？