NHKあさイチで「日本が韓国に侵攻した」という字幕詐欺？

https://twi55.com/nhk20180516/
より一部引用

5月15日の、NHKのあさイチで、「女性」×「ジモト」東京下町観光ツアーガイド～東京深川・清澄白河～（前編）という内容が放送されました。
東京の深川・清澄白河で、レンタサイクルを使用した、外国人観光客向け人気のツアーガイドを運営している女性を紹介する内容です。

“伊藤さんの観光ツアーの人気の秘密。それは日本人の生活をありのままに見せること。ツアー先も、豆腐屋さんや呉服屋さん、文房具店に、お菓子屋さんなど地元の人が使うお店ばかり。その等身大の日本文化が外国人観光客に大好評なんだそう。さらに、深川観光の定番、深川不動尊を参拝した際は、関東大震災と東京大空襲で深川が大きな被害を受けたことを解説。観光客はこれまで知らない東京のローカルの姿を知るのでした。”

「あれっ」と思ったのは、深川不動尊でのガイドシーンの一幕でした。
深川不動尊の本堂は、関東大震災・東京大空襲と二度にわたって焼失しています。その話を女性が外国人観光客にガイドしているシーンで、違和感のある説明が出てきたのです。
女性の英語ガイドに「日本が韓国を侵攻したので、東京大空襲が…」のような字幕が流れたのです。
「何か違う?」と思いました。
ほとんど誰も気がついていないようでしたが、思わず、次のようにツイートしてしまいました

@ikaryakuchan
自転車で帰るんでしょ?日本は韓国を侵攻したとかガイドしてるし。
https://twitter.com/ikaryakuchan/status/996188744892932096

■リプライが寄せられる

このツイートは反響があり、多くのリプライが寄せられ、しだいに詳細が判明してきました。
[画像]

■意外な事実が判明

ところが、女性ガイドはそのようには説明していないのではないか、ということがわかってきました。
観光ガイドの内容への疑問は、女性ガイドの発言にない説明をNHKが字幕にしていた疑惑に変わりました。

@lebensweise
録画したのを見ました。字幕には韓国とありますが、ガイドは China と South Asian countries としか言ってないように聞こえました。South Asian countries に韓国も含まれるという文脈なのかもしれませんけど。
https://twitter.com/lebensweise/status/996551747496697856

@ikaryakuchan
えっ、字幕詐欺ですか?
だとすると、NHKの方の問題ですね。
https://twitter.com/ikaryakuchan/status/996552496247029761

@USK_Sato
コリアは一言も言ってないですね。いくらなんでも東南アジアにコリアは含まれないでしょうｗこれは完全に字幕詐欺だと思われます。
https://twitter.com/USK_Sato/status/996573662634364928

@USK_Sato
Japanese army also attacked U.S. and invaded so China and South Asian Countries ,too.
と言ってますね。コリアはどこにもない
https://twitter.com/USK_Sato/status/996575567532052480

@age0009
こりゃ酷い。
流石NHKってとこですね。
…聞き取り間違いならそれはそれで問題ですしねw
https://twitter.com/age0009/status/996581251862544384

@2Tw4hMIRoqkrinX
わざわざ日本を貶める事を宣伝する馬鹿がどこにいる！韓国に攻め込んだ？捏造じゃないか！ハァ、日本には内側から日本をダメにしようとする勢力がいる事に愕然とします。
それとNHKはもう信用出来ません。
https://twitter.com/2Tw4hMIRoqkrinX/status/996389027048652800

続く