NHKあさイチで「日本が韓国に侵攻した」という字幕詐欺？ へのコメント（No.1）

続き

■NHKの字幕詐欺?

@USK_Sato
訳者は「韓国」とは一言も言ってない。
「中国と南アジア」としか言ってません。
https://twitter.com/USK_Sato/status/996576089299238913

@USK_Sato
もう１つ言うと、訳者は「日本も」と言ってるのに、字幕は「日本は」になってますね。<br />
訳者の言ってることはおそらく「東京はアメリカの空襲で焼け野原になった。もちろん日本もアメリカを攻撃したんだからお互い様」というニュアンスだと思います。しかし「も」を「は」にしてしまうと伝わりません。
https://twitter.com/USK_Sato/status/996577222814134273

@CatNewsAgency
NHK「あさイチ」が外国人向け東京下町ツアーを紹介していたが、ガイドが『日本軍は米国を攻撃し、中国や東南アジアを侵略した』と英語で言っているのに、字幕では何故か、韓国が書き加えられてますね。こういうことをするから、NHKへの不信がどんどん高まる。#NHK分割民営化https://twitter.com/CatNewsAgency/status/996566067693600769

外国人観光客に変な歴史認識をガイドしているわけではなさそうで、少し安心しましたが、問題なのはNHKです。正確な知識がない番組制作スタッフが作っているのか、それとも知っていて意図的に行っているのか、どちらにしろ困った問題です。

https://twi55.com/nhk20180516/