トピック検索
なると巻
米国の学校でこのほど、６歳男児がサンタに対し「お前のリストに中身がないのは知っている」「お前の人生は空っぽだ」などとする辛らつな手紙を書く出来事があった母親はこの手紙の写真をツイッターに投稿話題を呼んでいる。
男児は手紙の中で、「サンタへ。ぼくがこの手紙を書いているのは単に授業のためだ」と説明。そのうえで、「お前の悪い子のリストに中身がないのは知っている。良い子のリストにも中身がない。お前の人生は空っぽだ」と続けた。そして「お前はぼくが人生で経験してきた苦労のことを知らない。さよなら」と結んだ。末尾の署名欄には「お前にはぼくの名前は教えない」と書かれている。サンタに優しくない子どもに対し、当のサンタの中には「この仕事では拒絶がつきものだ」と笑って応じる人も見られた。
米公共ラジオＮＰＲの記者である母親はこの手紙をツイッターに投稿。「サンタ懐疑派の６歳の息子が学校でサンタに手紙を書くよう言われた。それで書いたのが…」としたうえで、手紙の写真を添付した。
手紙はインターネット上で拡散。ツイッターでは、「お前の人生は空っぽだ。お前はぼくが経験してきた苦労のことを知らない」との一節を引き「将来はカントリーソングの作詞家だ」と称賛する声も上がっている。手紙は片方の端にクリスマスの花輪が描かれ、もう一方の端にはどくろが描かれている。
また、「お前の悪い子（ｎａｕｇｈｔｙ）のリストに中身がない（ｅｍｐｔｙ）のは知っている」を「ｎｏｔｔｙ」「ｅｍｔｙ」とするスペルミスも見られた。
2017.12.08 Fri posted at 18:00
CNN
古トピの為、これ以上コメントできません
1件～16件 ( 全16件)
＊コメント欄のパトロールでYahoo!ニュースのAIを使用しています
ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。
上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。
No.16 青森生姜味噌おでん
17/12/11 13:36:58
>>8
ちゃんと最後にloveって書いてる(笑)
返信
No.15 静岡おでん
17/12/11 12:29:03
良い場合の翻訳だと、日本ではよく敬語に変えるよね
あと「お前」ってのをあなたとか君に変える
敬語なんて無いし全部「お前」なのにね
返信
No.14 餃子
17/12/11 12:20:31
ツイッターに投稿する母親はどんな気持ちで投稿したのかな
うちの子すごいみたいな感覚なら親も変わってるね
返信
No.13 おでんは主食
17/12/11 12:18:17
海外ニュースで見たけど、周囲にドクロマークをたくさん書いていた。心が荒んでいるようだ。たとえサンタがいなくとも、今の彼には誰かが愛情を注いであげる必要があると感じた。
返信
No.12 しらたき
17/12/09 21:31:21
クリスマスに親からプレゼントもらったことないんじゃない？
私はド貧乏、モラハラや暴力ありの毒親、しかも創価っていう最悪な家庭でそうだったから、同じようにサンタへのメッセージって言われて学校で書かされたとしたら、落ち込んだだろうな。
でも信じてるふりしてその場かぎりの取り繕いしただろうけど。
返信
No.11 富士山
17/12/09 19:32:34
>>3
６歳だね
返信
No.10 名古屋味噌おでん
17/12/09 19:28:02
過去クリスマスに何か嫌なことがあったんじゃない？
そうじゃなかったらコワイ…
返信
No.9 ゆずこしょうでたべるとおいしい
17/12/09 19:16:03
何か可哀想な子だね
返信
No.8 しらたき
17/12/09 19:04:14
手紙見つけてきたけど…読みにくい（笑）
返信
1件
No.7 匿名
17/12/09 18:55:30
>>6
実際に書かれた手紙見たけど、そのまま翻訳してるよ
タクシードライバーに「サンタに何もらうの？」と聞かれたら「何も。サンタは死んでる」って答えたってエピソードも紹介されてる
母親曰く、普段は明るく良い子だとか…
返信
No.6 しらたき
17/12/09 18:51:15
>>1
だろうね。
あとは直訳しちゃってるとか。
返信
1件
No.5 いか巻
17/12/09 18:49:10
骸骨の絵やwe are deadとも書いてるんだね
兄弟の影響なのかな？お母さんは普通の人っぽかったけど…
返信
No.4 たこ串
17/12/09 18:44:04
よくわかんないけどこの子にプレゼントあげなくていいってことだね
返信
No.3 東京おでん
17/12/09 18:40:53
サンタの存在は信じてるんだな（笑）
返信
1件
No.2 大根
17/12/09 18:38:51
この記事見たけど心配になった。
六歳の子がこんな風に思うなんて何があったの？虐待でもされてるのかとか。
返信
No.1 富士山
17/12/09 18:38:47
これ翻訳をわざと荒っぽく訳してそう。
返信
1件