カテゴリ
急上昇
<旧字体を使え>夫と義父が名付けに文句
17/12/09 18:38:47
これ翻訳をわざと荒っぽく訳してそう。
17/12/09 18:51:15
>>1 だろうね。 あとは直訳しちゃってるとか。
通報
古トピの為、これ以上コメントできません
17/12/09 18:55:30
>>6 実際に書かれた手紙見たけど、そのまま翻訳してるよ タクシードライバーに「サンタに何もらうの?」と聞かれたら「何も。サンタは死んでる」って答えたってエピソードも紹介されてる 母親曰く、普段は明るく良い子だとか…
1件~1件 ( 全1件)
子育てや家事、旦那に関する悩み相談、TV、芸能人に関する雑談など何でもOK!
1
25/12/22 13:30:00
555161
2
25/12/22 13:26:43
47997
3
25/12/22 13:29:54
54
4
25/12/22 13:25:56
240769
5
25/12/22 13:24:09
81
25/12/22 13:18:37
0
25/12/22 13:14:53
25/12/22 13:25:49
25/12/22 13:25:23
25/12/22 12:52:14
ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。
上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。
No.1 富士山
17/12/09 18:38:47
これ翻訳をわざと荒っぽく訳してそう。
No.6 しらたき
17/12/09 18:51:15
>>1
だろうね。
あとは直訳しちゃってるとか。
通報
コメント
古トピの為、これ以上コメントできません
返信コメント
No.7 匿名
17/12/09 18:55:30
>>6
実際に書かれた手紙見たけど、そのまま翻訳してるよ
タクシードライバーに「サンタに何もらうの?」と聞かれたら「何も。サンタは死んでる」って答えたってエピソードも紹介されてる
母親曰く、普段は明るく良い子だとか…