本当の森のくまさんの翻訳はこうだよ




ある日そこでとても大きなくまに会った

くまとぼくはおたがいを見て品定めする

くまはいった 「銃がないのになぜ逃げないんだ？」

それでそこから逃げ出したけど、すぐ後ろにはあのくまがいる

おっと、目の前にとても大きな木があった

一番低い枝は10フィート上だ。ジャンプして運を信じなきゃ

それで空中にジャンプしたけど、はねすぎて枝をつかみそこねた

さあやきもきしないで、むかむかしないで

落ちるときに枝にしがみついたからね

起きたことはそれだけ、あのくまにまたあうまではね。

そう、ぼくはあのくまにもう一度会ったのです

今はぼくの小屋の敷物だよ