ママスタってバカばかりじゃない？これ訳せるかな？笑 へのコメント（No.177）

最初の文は、訂正されてる原文のほうにするね。
Having been back in the States for nearly four months now,アメリカに帰ってきて4ヶ月近くになるけど I've thought quite a bit about what I miss and don't miss about life in Japan as I attempt to overcome reverse culture shock and settle in here 逆カルチャーショックを克服してここに住むために日本のなにが恋しくてなにが恋しくないか考えてみたよ。