やんわり言っても分からないなら同じメールを送ってあげましょう。
「私ばかりメールをもらうのは申し訳ないから、これからは○○くん(友達)のことを連絡しますね！自分の子のした悪いことって、なかなか耳に入らないだろうけど、知ってた方がいいって教えてもらいましたし」って