中国新疆でＭ６・０の地震　家屋倒壊も へのコメント（No.10）

中国新疆で震度5弱の地震―新疆ウイグル自治区イリ・カザフ自治州
Record China 11月1日(火)16時58分配信

2011年11月1日午前8時21分(現地時間)、中国新疆ウイグル自治区イリ・カザフ自治州グルジャ県とトックズタラ県堺（北緯43．6、東経82．4）で震度5弱の地震が発生した。

震源の深さは地下10キロメートル。
中国地震ネットワークセンターが伝えた。

トックズタラの県庁所在地と一部の村落の家屋に軽度のひびが入った。現在死傷者は報告されていない。(翻訳・編集/内山)

と


新疆ウイグル自治区内でM6．0地震…先月にも小規模な地震8回
サーチナ 11月1日(火)13時28分配信

　新疆ウイグル自治区では1日午前8時21分ごろ、マグニチュード（M）6．0、震源の深さ10キロメートルとされる地震が発生した。

負傷者などの被害の状況は今のところ分かっていないが、同自治区では先月だけでも、M3．0－5．0の規模の地震が8回発生していた。

中国国際放送局、中金在線などが速報した。

　報道によると、イリ・カザフ自治州（伊犁哈薩克自治州）のグルジャ（伊寧）県―トックズタラ（鞏留）県境で1日午前8時21分ごろ、M6．0、震源の深さ10キロメートルの強い地震が発生。

1分後の同日午前8時22分には、キュネス（新源）県 ―ニルカ（尼勒克）県境で、M4．1、震源の深さ8キロメートルの揺れが観測された。

負傷者や家屋倒壊などの被害状況は、今のところ明らかになっていないが、現地の消防隊が救援活動を始めたことなどから、大きな被害が予想される。

　一方、新疆ウイグル自治区では、先月10月だけでも、広い範囲にわたって、M3．0―5．0までの地震が少なくとも8回観測されており、今回の地震との関連性が示唆されている。
（編集担当：青田三知）