子育てに関する情報満載！ママの情報プラットフォーム ママスタ
Pickup
おねがいします。
I an in lovewith you，I love you from the heart，
Therefore I do not separate you throughout the life，
NO，I cannt separa te you，
There please be it near me etdrnally，
利用ルール・禁止事項をご確認ください
誹謗中傷、個人情報、プライバシーを侵害する投稿は禁止しています。
また誹謗中傷においては、法改正により投稿者の情報開示について簡易な裁判手続きが導入されております。
画像表示ON・OFF
だいたい合ってたかな？こんなこと言ってくれる旦那さんうらやましい★
和訳した人尊敬する！
カッコいい！
わおっ(*^^*)
愛情たっぷりの素敵な旦那様だねぇ～☆
羨ましいっすo(>_<o)
…って！旦那様は英語圏の方なのかな？
すごい愛を感じた～
うらやましい
皆様ありがとうございます。
スペルの間違いがあったようですみませんでした。
主人から貰った結婚記念のプレゼントにカードが入ってたんですが、和訳できなかったので助かりました。
ありがとうございました
単語間違ってるんだ～だからちゃんと翻訳されなかったのね。
トピ文そのまんまコピペして翻訳かけたから（笑）
言われたの？いーなー
わたしはあなたを心から愛している、いつも心の中にいるんだよ
だから、わたしはにはあなたと離れた生活はない
だめ、離れることなんてできないんだ
お願いだから、永遠にそばにいてください
私は貴方に恋してる
私は貴方を心から愛してる
それ故に、至る所に貴方がいて、貴方と離れている事は出来ない
私は貴方と別々に暮らす事は出来ない
どうか永遠に私のそばに居て下さい
とかそんな感じ？
意訳と直訳ごっちゃになってるかな？
所々間違えすぎだよ…
ｽﾍﾟｰｽも使ったり使わなかったりだし……
とりあえず
I an
じゃなくてI amだと思う
心の底から愛してる。離れて生きていくなんて考えられない。だからずっとそばにいて。
みたいな感じ？
1ｲﾝﾁlovewithなyou,Iがあなたを愛しているi､私がlife,NO,I canntなseparaｼyou,Thereを通したあなたが喜ばせる抜刷りにしないheart,Thereforeは､etdrnallyに私の近くのそれです､
出たまんまコピペしたよ～意味わからんね（笑）
心からあなたを愛してる
