私なら先生に同席してもらって両家とも夫婦で話し合いして、お互いに話しかけない距離を取ると言う事を約束する。
謝罪して仲良くなんて経験上、絶対無理だから距離取る方がいい。お互いに干渉しなければ問題も起こらないし向こうから干渉してきたら先生に伝えて注意してもらえるしね。