自分の子ども以外には、必ず敬称をつけるよ
◯◯ちゃん、△△くん、必須だと思うけどね
第三者に紹介する時は、義理関係(夫のきょうだい達)、実関係(自分のきょうだい達)共に呼び捨てにする「兄の子どもで、△△です」とかね

主さんと兄嫁さんが姉妹なら、呼び捨てでも気にしないと思うけど、他人だからね
主さんに呼び捨てにされるとお嫁さんが嫌な気持ちになるのは分かるわ
でも例え主さんとお嫁さんが実の姉妹であっても、敬称を付けて呼んだ方がいいとは思うね