家柄っていうか家風かな。中元歳暮のやりとりが面倒くさいって言われたとして、義母さんに「実家に贈るのは止めるように言いましょうか？」って聞かないの？「合わせてもらってすみません」って言うだけ？いつまで合わさせるつもり？義実家にとって迷惑なら止めさせた方がいいと思うよ。
義実家が伝統行事に無関心？で、嫌味を言われてもコンプレックスの裏返しだと思えば、嫌味もさらっと受け流せない？どっちが正しいとかないし。