工夫とか努力でどうにかなる子なら「育てやすい」に当てはまると思う。
内弁慶でも外でも内でもギャーギャーの子よりは「育てやすい」よ。
もちろん子育ての苦労は誰だってあるのは承知だけど、「育てにくい」子は+αで親の工夫や躾でどうにもならない。
育てやすいは賢いね、と同等の褒め言葉だと思います。
甘えるな、なんて全然思わなくて悩みを聞くと「うちの子より高度な悩みだな…賢い子は賢い子なりに悩みがあるのね」って思う。