・夫婦のプライベートなことに口出してる時点で、プライベートの確保はできていない。
・お嫁さんが追い詰められているとすれば、頑張りすぎているからではなく主のデリカシーのない言動。
・義母と言えど他人です。他人の存在を感じながら夫婦の愛を確かめ合う行為…主はできますか？

助言
別居しかないと思いますよ。
とは言え、夫の収入が少ないなら二人目を躊躇するのは当たり前だと思います。