うちの叔母が似たタイプ。
息子と孫に荷物を大量に送っては嫁に送り返されてる。
従兄弟も「もういいから！欲しいものはこっちから言うから！」て言ってる。
で、そのたび憤慨して「もう金輪際送らない！」と、姪の私に愚痴るけど…忘れた頃にまた送ってます。
エンドレスです。笑

いっそ着るものとか、絵本は「そちらで保管しておいてください」って送り返すのもありじゃないですかね？
送料はかかりますが、義母さんもご自分がどれだけ大量に送ってるか自覚するかも？

従兄弟夫婦は仲良いですし、叔母とお嫁さんもそれなりに仲良くはやってますよ～