主さんはおじさんとは挨拶程度。若い子と○さんは下ネタばかりの話をされる。その流れで「女なら誰でも良いんだ」と主さんが発言。若い子からすれば、自分達は魅力があるからだと思いたいからカチンとくるのでは？
嫉妬と思われているというよりは、ムッとして言い返しただけかな。