- なんでも
- 日本人
- N901iS
- 06/05/29 23:04:04
訳してくださいませんか？
旦那が浮気をしているのかどうか､教えていただきたいです。
speak some Japanese too.
Please email me so we can talk more!
- 0 いいね
Pickup
英語､訳せる方…お願いします
利用ルール・禁止事項をご確認ください
誹謗中傷、個人情報、プライバシーを侵害する投稿は禁止しています。
また誹謗中傷においては、法改正により投稿者の情報開示について簡易な裁判手続きが導入されております。
古トピの為これ以上コメントできません
ママ達の声投稿されたコメントを掲載しています
画像表示ON・OFF
-
- 24
- 主
- N901iS
- 06/05/29 23:41:10
本当にどうもありがとうございました。
安心しました。もうこれに懲りて勝手にメールはみないようにします…。 -
- 23
- SH901iC
- 06/05/29 23:38:31
とりあえず相手が♂でも♀でも全く問題のない内容だよ(ノ∀`)
-
- 22
- KDDI-CA31
- 06/05/29 23:37:56
確かに外国では通用しないような文。
ホストファミリーしててその時の子が今日本で教師してるけど、ある程度日本語できだしたら他の人の話も聞けるから、日本用に文作れてる。
だからなんとも言えない。 -
- 21
- 主
- N901iS
- 06/05/29 23:33:10
性別はわかりませんか…。
してなさそうですか？少し安心しました。ありがとうございます。
どこかのサイトを経由して､メールが届いてるみたいなので､相手が本当に外国人かどうかはわからないです。
中学英語すら､私は理解できていなくて…恥ずかしいです。
でも助かりました。皆さん､ありがとうございます。 -
- 20
- SH901iC
- 06/05/29 23:31:33
うん、中学生相当の英語… 笑
相手も簡単な英語で分作ってるんだろうけど、浮気ってよりﾒﾙ友って感じじゃないかな？ -
- 19
- ずばり飲むわょ
- KDDI-HI35
- 06/05/29 23:31:26
あなたのﾌﾟﾛﾌｨｰﾙは短い。電話して。
（ｻﾑｼﾝｱﾊﾞｰﾁｭ？はわからんです…）
私はｱﾒﾘｶ出身です。大阪に住んでます。英語の教師やってます。でも日本語も少しできます。
いっぱいメールしましょう。 -
- 18
- KDDI-CA31
- 06/05/29 23:29:27
性別はわかんないよ。
もっと内容濃いくないとな。
サイトなら異性っぽいが -
- 17
- してなさそう
- F901iS
- 06/05/29 23:29:23
…
-
- 16
- ★油谷(ﾟεﾟ;)★
- N901iS
- 06/05/29 23:29:13
これ本当？単語も文法も中学英語じゃん!!外国人でもこんな教科書みたいな丁寧な文法使うと思えないんだけど…
-
- 15
- 浮気なら
- KDDI-SA33
- 06/05/29 23:29:00
相手が外人じゃ大変だね！英語をマスターすべきだな
-
- 14
- 主
- N901iS
- 06/05/29 23:28:25
本当にどうもありがとうございます。
浮気…ではないのかな？
女性かどうか､わかりますか？ -
- 13
- いざ絡むべしさん
- KDDI-TS33
- 06/05/29 23:27:45
凄いなぁ～尊敬！！
-
- 12
- あと下の人につけくわえると
- F901iS
- 06/05/29 23:26:41
あなたのプロフィールは短すぎるのでもっとたくさん知りたい
アメリカから来たけど大阪に住んでる
みたいな？ -
- 11
- …
- KDDI-TS33
- 06/05/29 23:26:33
出身はｱﾒﾘｶで大阪に住んでます
-
- 10
- KDDI-CA31
- 06/05/29 23:25:51
あなたの自己紹介はとても短いですね。
あなたについてもっと教えてください。
私はアメリカ生まれで現在大阪に住み、あまり日本語は話せませんが英語を教えています。
メールで沢山お話しましょう。
だな -
- 9
- えっと
- KDDI-SA33
- 06/05/29 23:24:33
私も英語教えるので、日本語も同じように教えてください。メールでもっとお話ししたい。みたいな内容かな？
-
- 8
- 主
- N901iS
- 06/05/29 23:20:46
すみません､前半部分が抜けていました…。
You profile is very short!
Please tell me something about you.
I am from America.I live in Osaka.I teach English but I can speak some Japanese too.
Please email me so we can talk more! -
- 7
- 異国人と
- KDDI-TS32
- 06/05/29 23:16:14
浮気？ブロンドかしら？
-
- 6
- KDDI-CA31
- 06/05/29 23:15:38
日本語少しなら話せます。いっぱいメールでお話しましょう(^^)
とか？
出会い系？ -
- 5
- KDDI-SN33
- 06/05/29 23:15:13
文法が正しくないので前半が特に分からないですが…
日本語も話して下さい(？)
もっと話せるように私にメールください。 -
- 4
- たぶん
- KDDI-SA33
- 06/05/29 23:11:57
日本語話せるから、日本語でメールしましょう。
みたいな感じ -
- 3
- なぬ？
- SH700i
- 06/05/29 23:11:15
外人と浮気か？
洒落てんなぁ～ -
- 2
- さき
- KDDI-CA27
- 06/05/29 23:09:53
浮気かどうかはわからないけど…日本語が話せたらもっと分かり合えるのに…ですょね
-
- 1
- フィトンチッド
- N901iC
- 06/05/29 23:09:18
状況から意訳すると､日本語で話しましょう｡もっと話したいからﾒｰﾙください､みたいな感じ
※コメント欄のパトロールでYahoo!ニュースのAIを使用しています
