『語彙力の無い人と一緒にされたくない』

子どもの同じクラスのママさんから、言われました。
『語彙力の無い人と一緒にされたくない、恥ずかしいから話しかけないで下さい』と。

私自身確かに語彙力は低い方だと自覚しています。
高校生の頃に担任から何度も言われました。短大では国文科に在籍しました。しかし周りも似たような感じでした。敬語もきちんと使えません。
でもママ友同士ではそんな語彙力必要無いと思っています。
父親→パパ
母親→ママ
兄や姉→にぃに、ねぇね
おじいちゃん→じぃじ
おばあちゃん→ばぁば
夫→旦那、パパ、主人
妻→嫁、ママ
子ども→上の子、下の子、真ん中、一番下　等
でも通じるので問題は無いと思うのですが。

こんな会話してクスっと笑われました。
私『今日、下の子は?』
ママ友『下の子はじぃじに預けた』
別に可もなければ不可も無い会話だけど。
きちんと語彙力の有る人は
『今日は◯◯くん(ちゃん)はどうしたの?』
『◯◯(子どもの名前、呼び捨て)、次男や次女は実家の父に預かってもらっている』と言うようだったり、夫や妻の事を話す時は一人称?を私は旦那やパパや主人と言うけど、語彙力の有る人は『夫』や『◯◯(名字で呼び捨て、山田や鈴木)』です。
職場では誰も注意しないし、教わっていないからわからない。

語彙力はどうやって身につけるのですか?
こしょうはさんで統一と言われました。
こしょうって何?
◯◯くんちゃんママやパパではダメなの?