ひろゆき「キラキラネームは年収が下がる傾向があるからやめとけ」 へのコメント（No.405）

>>380
Q.韓国人の英語名について

韓国の人たちは、韓国で使う自分の名前（漢字）の他に、英語名があるようなのですが、その英語名は日本人のあだ名のように自分で勝手に名乗っているものですか？それとも、国に正式に登録しているものなのでしょうか？

■ベストアンサー

正式なものではありません。

韓国では昔から他国に行ったりするとその国の人っぽい名前を自分で付けていました。
日本人と話す時は日本人の名前ですし、ドイツではドイツ名、アメリカでは英語でそれっぽいのを考えます。
中国に植民地支配されていたおよそ1000年間の間に正式な韓国名も忘れて金とか朴とか名乗ってますが、あれはみんな中国の名前です。
韓国名は元々2文字の名字だったそうなので今はほぼ残ってません。

良い悪いの話ではないですが、自分の名前には誇りを持ちたいですよね。
相手に取り入るために名前まで変えるプライドのなさが凄い…。

韓国人の中には日本人が韓国人の名前を奪った！というような人がたまにいますが、元々韓国人に独自の名前はありません。
あったとしたらそれは日本が統治するより1000年前に中国に貢いだものです。